Kun Faaya Kun [Rockstar] : Meaning and Lyrics

To be frank, till date I haven't heard any song from Imtiaz Ali's latest - Rockstar. Given it has A R Rahman, it has Mohit singing all songs, and till now four songs are out. But somehow I restrained from them until I get the full album. But, this - the latest song that is out - Kun Faaya Kun has got me like anything. Rahman - praising Allah- yet again. And that is what he does the best. Lovely, lovely composition and singing by Rahman, Javed Ali and Mohit Chauhan. I'm surprised to see this depth of lyrics by Irshad Kamil. And the amazing fusion with Guitar - Wow !

Here is my attempt to translate it. With whatever help I got from some online sources.

Kun Faaya Kun [or Kun Fayakun, Kun Faya Kun] means 'Be' and 'It is'. Though one has to read the full text of Quran in which it is mentioned - to understand it. Quran - Sura Al-Baqrah Verse 117 reads

"Originator (is He) of the heavens and the earth; and when He decrees a matter to be, He only says to it ' Be' and it is."..

And the lyrics of the song goes as -

Rangrezaa Rangrezaaa..
O dyer [literally means the person who does business of coloring cloths, but here, its him who has colored the protagonist in color of God]

Kun Fayaa Kun Faaya Kun Faayakun.. [repeat]

[He only says to it ] Be, it is.

Jab Kahin pe kuch kahin nahi tha, wohi tha wohi tha.

When, [in the world] there was nothing, He was the one, the only one.

Woh jo mujh mein samaaya, woh jo tujh mein samaaya, Maula wohi wohi maaya;

He is the one who is in my soul, he is the one in your soul, O dear Lord, he is the one that is mystery [you see all around].

Kun Faaya Kun... Sadaqallahul'Azim**

[He only says to it ] Be, it is. Allah says the truth.

Sajda savera mere tan barse, Kajra andhera teri jaan ki lau,

Morning showers its blessings on me [when] I worship you, and it cleans up dark soul of mine which is like darkness of night.

Qatra mila jo tere dar barse... O Maula....

[You gave me] that each drop of my blood, is all yours to worship your place [place here means-the Dargah]

Kun faaya kun.... Sadaqallahul'Azim

[He only says to it ] Be, it is. Allah says the truth.

**Sadaqallahu'Azim is the phrase a Muslim says after reading verses of holy Quran.

References : Key to Islamic Terms, Al Islam.

Tags : Kun fayakun, kunfayakun, Kun Faaya Kun, meaning, Lyrics, Rockstar, Ranbir Kapoor, A R Rahman, Imtiaz Ali, Nargis Fakhri, Javed Ali, Mohit Chouhan. Urdu, Islam, Rockstar songs

Ahista Ahista : Forgotten Soundtracks [7]

After a long time, writing a post in this series. The series about under rated, unheard and not much celebrated albums that were really good. And surprisingly this time it has Himesh Reshmiyaa ! He was at the highest peak of career during middle of the last decade. Know most of the songs that become hit, were like annoying earworms to many. Ahista Ahista [2006] is one of the exemptions. First thing you need to put aside is the 'i hate himesh-nasal-reshamiyaa', and listen to this. 

Starting with title song the album takes a promising start. Addictive loop of Ahista Ahista with continued pacey beats makes place in mind instantly. While next one Allah kare is his own genre still worth listening to, similarly he makes Kay Kay sing in HR style with Sunidhi in Tanha tere bagair. Though Dil naiyyo maane with minimal, very basic arrangments, does not pass muster, Tum Jo mile by Kunal Ganjawala reminds indipop scene. Love it. 

But the three tracks I love (!) the most - Love you unconditionally ! Yes, despite of that weird lines, the beats and Himesh. Ah. This makes me visualize Abhay Deol singing in Himesh's voice. ;) But still, It was on repeat today in my mind. Next one is Ishq ne tere ishq ne - a qawwali based track with fab lyrics. Kay Kay is wonderful in this one. And who's behind those fab words? Irshad Kamil. After that semi-sufi track, Aawaan Ankhiyaan Jaawaan Ankhiyaan completes the album. The qawwali sung by Himesh, Jayesh Gandhi and Aftab Hashmi Sabri -is simply - fabulous.  Sigh.....why I still haven't seen this movie. :( 

Do give it a try - all Himesh requires is a director who can lead him to make such good tracks. 

Click here to read older posts in the series. 

Mod : Music Review

As a duet Tu Hi Tu works but somewhere I miss Sunidhi Chauhan here. Shreya Ghoshal tries hard towards the end of the track, but falls flat. Unplugged version sounds good over the original, may be that's because of Vijay Prakash. Aye Dil Jaaniya is again a slow number [all songs in this album are] that has lovely melody. But my favorite is Chand Pal Ke - been a long time hearing Shankar Mahadevan in such song. Along with Shreya, this is one pleasing track. Raghuvir Yadav, Hrishikesh Kamerkar, Hamsika Iyer and Ninad Kamat create a fun ensemble from melodies of past in Aaj Main Jawan Ho gayi.

Some of the Nagesh movies in past had fairly better soundtracks. This one is not upto that mark. Still a notable effort by Tejas Relia.

My Favorites : Chand Pal Ke.

Tags : Ayesha Takia, Rannvijay Singh, Nagesh Kukunoor, Mod songs, Music, Hyderabad Blues, Rockford, Iqbal.

Mujhse Fraaandship Karoge : Music Review

Desi dhol beats and popcorn lyrics of 'Dheaon dheaon' makes an absolutely enjoyable track. Next one, Uh-Oh Uh-Oh by Shilpa Rao and Ash King, with 'different from their regular' singing - has that pop feel, easy to strike chord. With unusual singing of Shefali Alvaris, Joie Barua croons Baatein Shuru. Interesting one. Yet another bolly-rock track, Choo le Aasman by Suraj Jagan. Good one. Last one is from Raghu Dixit's own album 'Har saaos mein' stands out.



For a fun young film, an apt soundtrack.



Tags: YRF, facebook, Raghu Dixit, Vishal Dadlani, Aditi Singh Sharma, mujhse fraaandship karoge music review, songs

Tamil verses in Chammak Challo [Ra One] Meaning

Was searching for the meaning of those Tamil lines sung by Hansika [or Hamsika?] Iyer in Ra One's Chammak Challo. @krishBhargav came to rescue and suggested that @martinified will help. And he did ! here is the translation

ennai thottal un ullathai urraka(she pronounces this as norukka) matio

Wont your heart melt when you touch me.

ennai pola pennai pathu mayanga matia

Wont you be mesmerized when you look at a Girl like me.

Kannil kannai ***(something unintelligible) vaithai sirikka matio

Wont you laugh when our eyes meet?

The pronunciation of the last line is a disaster. Couldnt understand any of it. The closest i could come to is ::

Unnil unnai ************* vethai matika matiya

Thanks a lot to @MartiniFied & @KrishBhargav

Saheb Biwi aur Gangster : Music Review

Chu chu chu [yes, thats the name of a track] annoys initially, but at the end of both-original and acoustic version, you start to love it. Both Parthiv Gohil and Debojit Saha [Sa re ga ma pa winner] charms in this track with old world sound. Jugni is the regular 'jugni' with faster beats this time. This Babbu Maan version did not work for me atleast. Shail Hada's voice does complete justice to melodious Main Ek Bhanwara. Another track with old charm.

I love to love you has that 'live desi orchestra' feel with Rekha Bhardwaj singing yet another desi-naughty song. Fun. Saheb Bada Hathila tells the storyline with rockish arrangement. Situational one. Arif Lohar. Yes, Pakistani singer has credit on this album. Melancholic punjabi folk Vey Ankhiyaan with minimal arrangements, sounds fab. Shreya sounds as usual - lovely in Ghazal'ish Raat Mujhe. 

Interestingly the album has only one lyricist - Sandeep Nath [except Jugni by Babu Mann] and 7 composers ! Sunil Bhatia [chu chu chu] Mukhtar Sahota [Vey Ankhiyaan ] Anuj Garg [I love to] Jaidev Kumar [Jugni], Amit Sial [Main Ek Bhanwara] Abhishek Ray [Raat Mujhe] Ankit Tiwari [Saheb bada hathila]. Too many cooks, and still the broth tastes good. Check it out. 

My Favorites : Chu Chu Chu, Vey Ankhiyaan, Main Ek Bhanwara, Raat Mujhe

Tags : Saheb Biwi Gangster, Music, Songs, Download, Mahi Gill, Mahie Gill, Randeep Hooda, Jimmy Shergill, Tigmanshu Dhulia, Sunil 'the' Bohra